رفیق اعلی به همراه نیایشهای فرانچسکوی قدیس / نشرنو
کریستیان بوبن که ترجمه‌ی سه اثر او در این کتاب گرد آمده، از چهره‌های سرشناس ادبیات معاصر فرانسه است. او در سال ۱۹۵۱ به دنیا آمد و پس از اتمام تحصیلا‌ت در رشته‌ی فلسفه به کار نویسندگی روی آورد. برخی از آثار بوبن برنده‌ی جوایز بزرگ ادبی شده‌اند. کتاب رفیق اعلی نیز برنده‌ی سه جایزه‌ی مهم ادبی فرانسه شده است.
قدیس فرانچسکوی آسیزیایی که از بزرگترین قدیسان مسیحی و مؤسس فرقه‌ی فرانسیسیان است، در ۱۱۸۲ در شهر آسیزی ایتالیا زاد شد. فرانچسکو در خانواده‌ای مرفه رشد کرد و در نوجوانی چندی به کسب و کار پرداخت. سپس به جرگه‌ی پیکارگران و شهسواران پیوست و در نبردهایی شرکت کرد. چندی بعد به اسارت گرفته شد و پس از آزادی، مدتی در بستر بیماری بود. مقارن همین ایام، به دیدن جذامیانی که در جذامخانه‌ی حوالی آسیزی به سر میبردند رفت و بر آن شد تا به خدمت آنان همت گمارد. او از ۱۲۰۶ زندگی‌اش را یکسره وقف امور دینی و معنوی کرد. فرانچسکو آیینی برای شاگردانش مدون ساخت که پاپ اینوکنتیوس سوم آن را تأیید کرد و به آنان اجازه داد که برای موعظه و تبلیغ در سراسر ایتالیا پراکنده شوند. در روایات زندگی او آمده است که در عالم مکاشفات معنوی، زخمهایی چون زخمهای عیسی مسیح بر بدن او ظاهر شد.
