لالایی/کوله پشتی

RU. در زبان ویتنامی به معنای لالایی و در فرانسه به معنای جریان کوچک است که می‌تواند به جریان آب، اشک، خون، و یا پول اشاره داشته باشد. کتاب شامل مجموعه خاطرات نویسنده از زندگی در ویتنام، جنگ وبرخورد با سربازان کمونیست، شرح ماجرای فرار با قایق و زندگی در اردوگاه پناهندگان و سفر به کانادا و تقابل دو فرهنگ است. نویسنده با زبانی روان، ساده و با توصیفاتی ملموس و گاه شوکه کننده هریک از خاطرات خود را مانند لالایی‌های شبانه در یک یا دوصفحه تعریف کرده است. «من در سایه پیانو نشسته بودم و به اشک‌هایی که از گونه‌‌هایشان می‌ریخت نگاه می‌کردم. گونه‌ایی که از پس تاریخ ترسناکی که پشت سر گذاشته بودند چین و چروک برداشته بود. بعد از آن، دیگر نمی‌دانستیم ما دشمن هستیم یا قربانی، آن‌ها را دوست داریم یا از آن‌ها متنفریم، از آن‌ها می‌ترسیم یا دل‌مان برای‌شان می سوزد و آن‌ها نیز نمی‌دانستند که آیا ما را از دست آمریکایی‌ها نجات داده‌اند یا برعکس، ما آن‌ها را از دست آمریکایی‌ها نجات داده‌اند یا برعکس، ما آن‌ها را از جنگل ویتنام نجات داده‌ایم.»