عاشقانه تاریک عمیق/کوله پشتی

کتاب «عشقانه، تاریک، عمیق» نوشته‌ی یکی از پرکارترین و مطرح‌ترین نویسندگان معاصر آمریکایی «جویس کرول اوتس» و ترجمه‌ی «معصومه عسکری» است. این کتاب شامل ۱۳ داستان کوتاه از اوتس است. قهرمانان این داستان‌ها همچون سایر نوشته‌های او، زن‌ها هستند. عشق، روابط زناشویی و خیانت درون‌مایه‌ی قصه‌های او را تشکیل می‌دهند.او در داستان کوتاه عاشقانه، تاریک، عمیق، اوتس با دست گذاشتن بر شاعر معاصر «رابرت فراست»، ادبیات معاصر آمریکا را نقد می‌کند. شهرت اوتس در داستان‌نویسی در شرح حسی و واقعی اتفاقات است، که خواننده به‌خوبی می‌تواند آن‌ها را لمس کند. در بخشی از داستان اول این کتاب با نام «خبر خوب، خبر کمتر خوب» می‌خوانیم: « «بیخودی به خیلی یزها بها می‌دهند؛ مثل خودکشی.» پسر به زرنگی خود خندید. مادربزرگ که داشت در ترافیک وسط روز رانندگی می‌کرد، کمی کلافه به‌نظر می‌رسید. پسر با تاکید بیشتری گفت: «د همین! برای خودکشی نوجوانان، آن هم توی یک چنین بخش عقب‌افتاده‌ای در آمریکا دو تا خط تلفن گذاشته‌اند!» «بخش عقب افتاده؟! اصلا کجاست اینجای عقب افتاده؟» «شوخی می‌کنی مادربزرگ؟ خب، همین‌جا!» » اوتس جوایزی نظیر «جایزه ادبی برام استوکر(1996)»، «جایزه منتقدین ادبی(2003)»، «جایزه ادبی تریبون شیکاگو(2006)»، «مدال ملی علوم انسانی(2010)» و... را در کارنامه‌ی خود دارد. همچنین این کتاب او نامزد نهایی جایزه‌ی پولیتنزر ۲۰۱۵ بوده است. از دیگر کتاب‌های این نویسنده آمریکایی که تا کنون در ایران ترجمه‌ شده است می‌توان به «وقتی دختر کوچکی بودم و مادرم مرا نمی‌خواست»، «جانورها»، «عروس بیوه»، «سیاهاب» و «صداهای درهم» اشاره کرد. انتشارات «کوله‌پشتی» کتاب حاضر را در سال ۱۳۹۴ منتشر کرده است.