عهد اردشیر به همراه متن عربی / فرهنگ معاصر

از اردشیر بابکان بنیادگذار دودمان ساسانی اثری به جا مانده است به نام عهد اردشیر که در واقع وصیت نامه سیاسی اوست و منشور حکومت برای پادشاهانی که پس از وی به حکومت خواهند رسید برخی از عبارت ها و اندرزهای این متن صورت مثل را یافته و گاه نیز به منزله سخنانی از شخصیت های دیگر در متنها نقل شده اند.

متن اصلی عهد اردشیر که به زبان پهلوی بوده به دست نیامده است و تنها روایت هایی از ترجمه عربی آن موجود است احسان عباس استاد فلسطینی کاملترین روایت را برگزیده و به کمک روایت های دیگر متنی مصحح از آن فراهم کرده است او مجموعه ای از گفته های پراکنده اردشیر را هم از

کتاب های عربی گرد کرده و در پایان اندرزنامه آورده است. برگردان فارسی این اثر به قلم سید محمد علی امام شوشتری که بیش از نیم سده پیش منتشر شده است، اینک با اصلاحاتی و به همراه متن عربی تجدید چاپ می شود