خاطرات ماندگار و چیزهای فراموش شده / دانش افرین

«اگر بخواهیم آنچه را که زمان از دست داده است بفهمیم، راهی جز تمرین تخیل وجود ندارد... تخیل با ضربات ظریف و نه گسترده اعمال شود». نویسنده ژاپنی برنده جایزه، کیوکو ناکاجیما، داستان خود را نوشت، چیزهایی که به یاد می‌آیند و چیزهایی که فراموش شده‌اند، قطعه‌ای که گویی با پرتاب یک سوئیچ، لایه‌های ویرانی زمان جنگ را که درست زیر سطح فرهنگ مدرن توکیو قرار دارند، روشن می‌کند.

ده داستان تحسین شده در این مجموعه با هوای شبح وار ژاپنی آمده است. ناکاجیما در نثری زیبا و فریبنده، مردان و زنانی را به تصویر می‌کشد که دچار فراموشی فرهنگی شده‌اند و از اینکه چقدر تسخیر شده‌اند بی‌خبرند - با خاطرات تکه‌تکه‌شده از جنگ و اشغال، سنت‌های محو شده، ساختمان‌هایی که در اثر طوفان‌های آتش و بولدوزرها از دست رفته‌اند، توسط ارواح خود. گذشته نزدیک.